pill,

Убитовна - это рабочее общежитие. Стоимость размещения одного человека - 150-300 крон. Комфорта здесь очень мало, мягко сказано, от того, что они рассчитаны на рабочих-строителей, которым нужно лишь кровать да душ. Порядком и уборкой занимаются сами квартиросъемщики.

Меня очень забавляет польское слово "урода" - хотя польский и русский языки и очень похожи, но настолько противоположные значения этого слова у поляков и русских. Так вот, "урода" у поляков - это красавица по-русски. Особенно интересно мне было, когда в детстве я увидела польский журнал "Урода", на обложке котрого была изображена красивая девушка, я все думала, ну за что же ее так обозвали!

Не силен в польском, однако думаю, что это не совсем верный перевод. Поскольку в украинском "Врода" означает "Красота". А красавица будет по-нашему - "Вродлыва пани".

С чешским языком много смешного может быть связано. Начнем со слова ПОЗОР, которое обозначает ВНИМАНИЕ. Можно встретить надпись - ПОЗОР, ПОЛИЦИЯ ВОРУЕТ, что означает, что полиция наблюдает. Или слово РЫХЛИК, которое означает СКОРЫЙ ПОЕЗД. Огурцы зовут ОКУРКАМИ, в магазине все ЧЕРСТВОЕ (т.е. СВЕЖЕЕ), СТРАШНЫЙ (КРАСИВЫЙ).
А в Италии у нас принято, говоря о том, что блюдо вкусное, указательным пальцем покрутить у щеки. В России такой жест могут истолковать совсем иначе))))

Да, на словацком, свежие продукты - "черстви потравыны". Духи - "вонявки". Много раз пришлось веселиться. Ну, и знаменитое пражское - "девки даром", то есть бесплатный вход для девушек.