gfkfvfhtyrj
> почему нет снимков барселонского аквариума

Спросили у автора, он объясняет, что в те годы фототехника не была столь совершенной, как в наши дни, и снимать на "мыльницу" без вспышки было нельзя, а со вспышкой - не разрешалось, да и вспышку автор с собой в поездку не брал, поскольку фотографии не были единственной и основной целью путешествия.

Прошу указать места в тексте, которые не соответствуют Вашим критериям литературного перевода. Заранее благодарю!

2 Darina

Автор же объясняет, почему качество фотографий невысокое, прочитайте первый абзац.

Если я то-то понимаю в физике, то буду надеяться, что не погрешу против истины. Пустыня и высокая температура - такой же наш стереотип, как снег и Новый год. Добрая половина человечества празднует НГ без снега, а многие его вообще никогда не видели.

Так же и пустыни бывают холодные, а почему бы и нет? Никаких противоречий со школьным курсом физики не вижу. Сухо, потому что горы экранируют пассаты. Холодно, потому что высота большая. А почему холодно на высоте - думаю все знают. Если кто не знает, напомню, потому что воздух нагревается от земной поверхности. А бОльшая часть поверхности - близко к уровню моря. Вот там он и нагревается. А при подъеме в гору температура падает из-за того, что здесь "удельная площадь нагревающей поверхности" меньше в перерасчете на всю массу воздуха. Поверхность Атакамы, конечно, нагревается солнечными лучами. Но рядом-то - огромные массы высотного холодного воздуха. Вот почему здесь идет снег иногда.

Согласен, что не очень вписывается... Но отчасти ведь - вписывается! Ну очень хотелось про дирижабли написать - величественная и захватывающая тема, не правда ли? Тем более с учетом того, что есть надежда на возрождение этого красивого и экологичного транспорта, но уже с применением гелия в качестве несущего газа.

Передадим, передадим непременно! Как там в фильме "Формула любви"...
- Спросите у папеньки отечественного благословения, у вас же с ним астральная связь!
- И как там папенька?
.............
Папенька согласился!